The steam has gone out of globalization
Il vapore ( la forza motrice, la spinta propulsiva) è uscito dalla globalizzazione
Le tensioni commerciali odierne stanno aggravando un cambiamento che è stato in atto dalla crisi finanziaria nel 2008-09
Today’s trade tensions are compounding a shift that has been under way since the financial crisis in 2008-09.
Un nuovo modello del commercio mondiale sta diventando più chiaro, così come lo sono i suoi costi
A new pattern of world commerce is becoming clearer—as are its costs
Romano Pisciotti: ” Ora paghiamo l’euforia della globalizzazione, della finanzia fantasiosa e della perdita della sovranità degli Stati a favore delle multinazionali. Dal miraggio del low cost e dal dissennato aumento di volumi produttivi, stiamo passando all’alto costo della slowbalisation che pagheremo in termini di ulteriore perdita di posti di lavoro, potere d’acquisto e di…libertà e democrazia. Occorre ridare subito valore all’industria, agli Stati e favorire chi investe a lungo termine; occorre abbandonare i falsi miti e i facili guadagni derivanti da speculazioni economiche e favorire investimenti industriali sostenibili e adeguatamente accompagnati da piani sociali.”
“Now we pay the euphoria of globalization, fanciful financing and the loss of sovereignty of States in favor of multinationals. From the low cost mirage and the senseless increase in production volumes, we are moving to the high cost of slowbalisation that we will pay in terms of further loss of jobs, purchasing power and … freedom and democracy: it is necessary to immediately restore value to industry, to states favoring those who invest in the long term, we must abandon the false myths and the easy profits deriving from speculations economic, sustainable industrial investments must be encouraged and adequately accompanied by social plans. “
